1
00:01:48,177 --> 00:01:53,177
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:03,198 --> 00:02:05,679
Dus deze steen,

3
00:02:05,723 --> 00:02:07,681
dit gloeiende juweeltje

4
00:02:07,725 --> 00:02:12,338
honderden jaren gevonden
geleden in een Hiberniaanse grot,

5
00:02:12,382 --> 00:02:14,558
bezit een sleutel tot een andere wereld.

6
00:02:14,601 --> 00:02:18,344
bekend als een tegenaarde,
genaamd Gor.

7
00:02:20,912 --> 00:02:24,611
Hoe de steen werkt,
de omstandigheden die zijn macht bepalen

8
00:02:26,047 --> 00:02:28,615
en de aard van Gor zelf

9
00:02:28,659 --> 00:02:30,878
zijn nog niet bepaald
door de moderne wetenschap.

10
00:02:32,445 --> 00:02:35,317
Sommigen suggereren
dat Leonardo Da Vinci

11
00:02:35,361 --> 00:02:37,885
benaderde de antwoorden
op deze vragen

12
00:02:37,929 --> 00:02:40,758
in zijn beroemde betoog.

13
00:02:40,801 --> 00:02:43,543
Er wordt zelfs gedacht dat de
overdracht van dimensie

14
00:02:44,892 --> 00:02:47,808
was de laatste
van Einsteins projecten,

15
00:02:47,852 --> 00:02:49,897
maar in de kracht van de steen

16
00:02:49,941 --> 00:02:54,380
we kunnen er veel van verklaren
buitenlichamelijke ervaringen.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,730
Veel van de verhalen
van de mystici

18
00:02:56,774 --> 00:02:58,819
en geheimen
van de psychische geest...

19
00:03:03,737 --> 00:03:05,696
Ja. Lach als je wilt,

20
00:03:07,872 --> 00:03:10,962
maar de tegenaarde
ligt dichtbij,

21
00:03:11,005 --> 00:03:13,486
dichtbij ieder van ons...

22
00:03:19,361 --> 00:03:21,233
Oké, als dat zo is
eventuele papieren die u moet inleveren,

23
00:03:21,276 --> 00:03:22,974
geef ze alstublieft door
aan juffrouw Anderson, oké?

24
00:03:26,151 --> 00:03:28,370
O, fijne vakantie.

25
00:03:33,811 --> 00:03:35,856
O, dank je.
Fijne vakantie.

26
00:03:35,900 --> 00:03:38,076
Beverly, ik zie je bij de auto
over een paar minuten, oké?

27
00:03:38,119 --> 00:03:40,121
Eh, ja. Oké.

28
00:03:41,340 --> 00:03:42,602
Eh... tot ziens.

29
00:03:42,646 --> 00:03:43,734
Doei.

30
00:03:47,781 --> 00:03:50,523
Beverly! Hé, Beverly!

31
00:03:50,567 --> 00:03:51,916
Hallo, Tarl.

32
00:03:53,178 --> 00:03:54,571
Je was precies op tijd.

33
00:03:57,617 --> 00:03:59,880
Nu heb ik het berekend
onze reistijd,

34
00:03:59,924 --> 00:04:02,492
en als...

35
00:04:02,535 --> 00:04:04,450
Als we maar stoppen
gedurende ongeveer 28 minuten,

36
00:04:04,494 --> 00:04:07,322
- we zijn er over ongeveer twee uur en 17...
- Ja.

37
00:04:07,366 --> 00:04:08,585
Notulen.

38
00:04:08,628 --> 00:04:10,151
Rechts. Tarl, ik, ik heb het
om met je te praten.

39
00:04:11,936 --> 00:04:13,241
Tarl, ik, uh...

40
00:04:13,285 --> 00:04:14,939
Kom op, wat is het probleem?

41
00:04:14,982 --> 00:04:17,115
Tarl, ik... Ik heb het gedaan
Ik moet met je praten.

42
00:04:18,595 --> 00:04:20,466
Waar zijn je tassen?

43
00:04:20,510 --> 00:04:23,164
Tarl, ik ga niet met je mee.

44
00:04:23,208 --> 00:04:25,166
Wat bedoel je
Je gaat niet met mij mee?

45
00:04:25,210 --> 00:04:27,299
Ik heb alles geregeld!
Wacht tot je de hut ziet.

46
00:04:27,342 --> 00:04:29,910
O, Tarl! Norman liet het mij zien
de plaats op de kaart.

47
00:04:29,954 --> 00:04:31,521
Het is in het midden van nergens.

48
00:04:31,564 --> 00:04:34,306
Er is geen elektriciteit,
er is geen stromend water...

49
00:04:35,916 --> 00:04:38,919
Tarl, dit is allemaal gebeurd
een grote fout.

50
00:04:38,963 --> 00:04:41,574
Het was nooit mijn bedoeling
om zo ver te gaan,

51
00:04:41,618 --> 00:04:44,055
maar er is niets
voor mij daarbuiten.

52
00:04:44,098 --> 00:04:47,624
Er is geen nachtleven,
geen clubs, geen winkels, niets.

53
00:04:47,667 --> 00:04:49,582
Maar... ik zal er zijn.

54
00:04:51,062 --> 00:04:52,150
Dat is niet genoeg.

55
00:04:54,718 --> 00:04:57,372
Nou ja, vooral als ik dat heb
om u te delen met uw werk.

56
00:04:57,416 --> 00:04:59,549
We hebben zoveel gepraat
over dit werk.

57
00:04:59,592 --> 00:05:01,768
Het is uiterst belangrijk
voor mij.

58
00:05:01,812 --> 00:05:03,117
Ik bedoel, we zijn bijna klaar.

59
00:05:03,161 --> 00:05:05,119
Tarl, dit is een feestdag.

60
00:05:06,120 --> 00:05:08,340
Oh, nou, dat bedoel ik...

61
00:05:08,383 --> 00:05:09,602
Ik ken uw voorstel
voor een subsidie

62
00:05:09,646 --> 00:05:12,039
is het bestuderen van een familiestuk,

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,912
en ik weet dat het de ring van je vader is
belangrijk voor je, maar er is meer in het leven

64
00:05:14,955 --> 00:05:16,957
- dan dat.
- Hé, hé, Tarl! Hoe gaat het?

65
00:05:17,001 --> 00:05:20,047
Hoi! Hoe is het leven het beste
Reden voor anticonceptie, toch?

66
00:05:22,441 --> 00:05:24,443
- Hallo, Bev.
- Hallo, Normandië.

67
00:05:24,486 --> 00:05:27,794
Hé, het is maar een grapje,
Oké, kerel?

68
00:05:27,838 --> 00:05:30,188
- Ja. Laten we gaan, Bev. Kom op.
- Ja, oké.

69
00:05:30,231 --> 00:05:31,493
Sorry, Tarl.

70
00:05:33,670 --> 00:05:35,628
Hé, wees voorzichtig
met al die spullen, oké?

71
00:05:35,672 --> 00:05:37,761
Je zult gewond raken.
We zullen niemand hebben

72
00:05:37,804 --> 00:05:39,632
om ons eraan te herinneren
wat mode vroeger was.

73
00:05:41,112 --> 00:05:42,592
Ik weet wat ik doe, Norman.

74
00:05:44,158 --> 00:05:45,769
Ja, zeker wel, Tarl.

75
00:05:45,812 --> 00:05:47,248
Natuurlijk wel.

76
00:05:50,208 --> 00:05:53,603
Hé, kerel, je bent een statement.

77
00:05:53,646 --> 00:05:55,343
Chao.

78
00:08:54,087 --> 00:08:55,175
Houd op!

79
00:09:03,357 --> 00:09:04,968
Ga naar de kliffen!

80
00:10:02,547 --> 00:10:03,940
Neem de steen,
mijn zoon.

81
00:10:10,424 --> 00:10:11,599
Neem het.

82
00:10:56,427 --> 00:11:00,431
Uw huissteen
is nu van mijn vader.

83
00:11:00,474 --> 00:11:03,651
Je vader is nog erger
dan een barbaar.

84
00:11:03,695 --> 00:11:06,350
De thuissteen is
de geest van ons volk!

85
00:11:11,964 --> 00:11:12,704
De mijne.

86
00:11:15,054 --> 00:11:17,752
Help me. Stop.

87
00:11:20,364 --> 00:11:22,279
De mijne.

88
00:11:22,322 --> 00:11:25,499
Man 2: Rennen! Wij kunnen het nog steeds!
Loop! Loop!

89
00:11:25,543 --> 00:11:27,153
Ren weg!

90
00:11:27,197 --> 00:11:28,938
Loop! Loop!

91
00:11:40,384 --> 00:11:42,473
Kijk eens naar de fijne mensen
van de Koroba.

92
00:11:44,779 --> 00:11:46,999
Wat zijn ze moedig
met de paniek van de nederlaag.

93
00:11:50,568 --> 00:11:51,961
Ik wil ze allemaal vermoord hebben

94
00:11:53,310 --> 00:11:54,702
of gevangen.

95
00:11:55,660 --> 00:11:57,270
Adviseer mijn zoon

96
00:11:58,532 --> 00:12:00,230
dat niet één persoon
zal ontsnappen.

97
00:12:01,840 --> 00:12:03,537
Gaan.

98
00:12:03,581 --> 00:12:05,104
- Gaan!
- Ja, Excellentie.

99
00:12:22,600 --> 00:12:24,558
- Vader!
- Grijp haar!

100
00:12:38,616 --> 00:12:40,922
Hé! Hé! Hé! Hé!

101
00:12:43,882 --> 00:12:45,884
Ren, Talena! Loop!

102
00:12:47,146 --> 00:12:48,930
- Loop!
- Hya!

103
00:13:37,022 --> 00:13:38,067
Gaat het?

104
00:13:40,286 --> 00:13:42,723
Breng je mannen die kant op,
achter die rotsen.

105
00:13:44,899 --> 00:13:48,033
Ga jij deze kant op,
en we zullen hem in de open lucht betrappen.

106
00:13:53,256 --> 00:13:55,084
Daar is hij!

107
00:13:55,127 --> 00:13:56,172
Pak hem!

108
00:13:56,215 --> 00:13:57,608
Hé!

109
00:14:01,525 --> 00:14:03,004
Na hem! Hé!

110
00:14:04,876 --> 00:14:05,877
Hé!

111
00:14:08,184 --> 00:14:09,663
Houd het vast! Hé!

112
00:14:11,665 --> 00:14:13,145
Nee!

113
00:14:17,671 --> 00:14:20,152
Stop alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop.

114
00:14:20,196 --> 00:14:22,720
Er is een hele grote
fout hier.

115
00:14:22,763 --> 00:14:24,287
Eh, ik ben een professor in de natuurkunde

116
00:14:24,330 --> 00:14:26,941
op de universiteit van Harvard, toch?
Oké? Stop daar.

117
00:14:26,985 --> 00:14:28,987
Ik zal het je laten zien
mijn rijbewijs

118
00:14:29,030 --> 00:14:30,858
meteen, oké?

119
00:14:30,902 --> 00:14:32,860
Hier is het. Uh-huh. Hier.

120
00:14:32,904 --> 00:14:34,688
Zien? Het is een vergissing.

121
00:14:47,832 --> 00:14:48,833
Ah!

122
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
Hya.

123
00:15:12,770 --> 00:15:14,119
Eh... ik...

124
00:16:38,856 --> 00:16:40,423
Pak de zwaarden!

125
00:16:40,466 --> 00:16:41,728
Pak hun wapens!

126
00:16:47,212 --> 00:16:48,996
Hier is er een.

127
00:16:49,040 --> 00:16:50,955
Dank de Goden,
deze leeft nog.

128
00:17:03,359 --> 00:17:04,621
Excellentie...

129
00:17:05,665 --> 00:17:06,753
Hij stierf als een held.

130
00:17:08,712 --> 00:17:10,279
Je hebt een grote overwinning behaald.

131
00:17:10,322 --> 00:17:11,715
Je hebt de huizen.

132
00:17:16,546 --> 00:17:17,851
Wie heeft mijn zoon vermoord?

133
00:17:20,724 --> 00:17:22,508
De man die hem heeft vermoord
ontsnapt, Excellentie.

134
00:17:23,596 --> 00:17:24,902
Dan moet hij gevonden worden.

135
00:17:28,297 --> 00:17:29,863
En totdat hij...

136
00:17:32,301 --> 00:17:33,606
100 mensen,

137
00:17:35,391 --> 00:17:37,436
mannen, vrouwen,

138
00:17:39,656 --> 00:17:41,571
en kinderen zullen gemarteld worden.

139
00:17:44,878 --> 00:17:46,010
Dat zul je doen.

140
00:17:47,446 --> 00:17:48,404
Excellentie.

141
00:18:33,884 --> 00:18:35,755
Het is oké, het is oké.

142
00:18:43,589 --> 00:18:44,721
Waar ben ik verdomme?

143
00:18:51,336 --> 00:18:53,077
Wat een nare droom.

144
00:18:53,120 --> 00:18:56,080
Dat ben je inderdaad
niet dromen, jonge bezoeker.

145
00:18:56,123 --> 00:18:57,734
Je bent gekomen
naar een land genaamd Gor.

146
00:18:58,735 --> 00:18:59,997
Toepasselijke naam.

147
00:19:03,914 --> 00:19:05,959
Kom op, waar zijn mijn kleren?

148
00:19:08,440 --> 00:19:11,965
Alsjeblieft, waar kan ik
telefoon vinden? Kom op.

149
00:19:12,009 --> 00:19:13,967
We hebben bezoek gehad
zoals jij vroeger.

150
00:19:18,624 --> 00:19:20,844
Wij geloven dat u dat bent geweest
door de steen naar ons gestuurd.

151
00:19:21,801 --> 00:19:22,933
Dit?

152
00:19:24,587 --> 00:19:26,545
Dit is...

153
00:19:26,589 --> 00:19:28,242
Gewoon een ringetje
die mijn vader mij gaf.

154
00:19:34,814 --> 00:19:35,989
Wil je het?

155
00:19:37,904 --> 00:19:40,559
Oké. Ik zal het je geven.

156
00:19:40,603 --> 00:19:42,648
Ik kan het je geven
en gaan, oké?

157
00:19:42,692 --> 00:19:43,475
Nee!

158
00:19:46,086 --> 00:19:48,915
Dat zal niet mogelijk zijn.

159
00:19:48,959 --> 00:19:52,484
Je hebt de zoon van Sarm vermoord.
In je eentje ben je niet veilig.

160
00:19:52,528 --> 00:19:56,662
Hij is dood? Maar het was een vergissing!
Ik, ik kan dat uitleggen.

161
00:19:56,706 --> 00:19:59,491
Je bent niet hierheen gestuurd
om ons te helpen?

162
00:19:59,535 --> 00:20:01,493
Wie helpen? Ik kan niemand helpen!

163
00:20:01,537 --> 00:20:03,756
Ik heb een auto-ongeluk gehad.

164
00:20:03,800 --> 00:20:05,279
Ik heb hulp nodig!

165
00:20:05,323 --> 00:20:09,022
Sarm heeft Koroba vernietigd.

166
00:20:09,066 --> 00:20:13,070
Hij heeft ons huis als steen genomen
een klein oorlogssnuifje!

167
00:20:13,113 --> 00:20:15,464
De helft van onze mensen
zijn afgeslacht,

168
00:20:15,507 --> 00:20:17,857
en de anderen zijn gedwongen
tot slavernij, zelfs Marlenus!

169
00:20:17,901 --> 00:20:18,945
Vertragen. Vertragen.

170
00:20:19,816 --> 00:20:21,339
Wie is Marlenus?

171
00:20:21,382 --> 00:20:23,820
Marlenus is mijn vader.

172
00:20:23,863 --> 00:20:24,995
Hij is de heerser van Koroba.

173
00:20:26,300 --> 00:20:28,215
Eh! Nee, dank je.

174
00:20:28,259 --> 00:20:30,217
Wat... Hoe heet hij?
Wat is de andere?

175
00:20:32,089 --> 00:20:34,395
Eh... slim? Smarmy?

176
00:20:34,439 --> 00:20:36,963
Sarm, vroeger
van het priesterschap.

177
00:20:38,922 --> 00:20:40,576
Hij kwam aan de macht
enkele passages geleden

178
00:20:40,619 --> 00:20:41,664
door zijn koning te doden.

179
00:20:43,230 --> 00:20:44,928
Als priester,

180
00:20:44,971 --> 00:20:47,060
hij geloofde in hetzelfde
waarden die we allemaal hebben.

181
00:20:49,236 --> 00:20:53,153
Maar eenmaal koning,
hij raakte geobsedeerd door macht.

182
00:20:53,197 --> 00:20:56,287
Hij heeft aangevallen en
dorp na dorp vernietigen,

183
00:20:56,330 --> 00:21:00,509
het vastleggen van hun huisstenen en forceren
het volk in ketenen van slavernij,

184
00:21:00,552 --> 00:21:02,119
het doden van iedereen die zich verzet.

185
00:21:08,212 --> 00:21:09,909
Zijn jullie vrienden van Norman?

186
00:21:12,608 --> 00:21:13,739
Heeft hij je dit aangedaan?

187
00:21:15,524 --> 00:21:17,395
Hij is niet zoals
een van de anderen.

188
00:21:17,438 --> 00:21:20,224
Het zal nooit werken.
We moeten zelf gaan.

189
00:21:20,267 --> 00:21:22,008
Talena, ik denk aan Marlenus.

190
00:21:23,009 --> 00:21:24,271
En ik ook,

191
00:21:26,099 --> 00:21:28,058
maar wat
van de andere overlevenden?

192
00:21:29,189 --> 00:21:31,017
Ze zagen ook wat hij deed.

193
00:21:32,802 --> 00:21:35,195
Ze weten van zijn ring.

194
00:21:35,239 --> 00:21:38,459
Ze geloofden, net als wij,

195
00:21:38,503 --> 00:21:40,070
dat hij hierheen is gestuurd
als verlosser.

196
00:21:42,551 --> 00:21:44,030
Wij kunnen het onze mensen niet vertellen.

197
00:21:45,815 --> 00:21:47,599
Talena heeft gelijk.

198
00:21:47,643 --> 00:21:50,080
Wij zouden het hem kunnen leren
te zijn wat ze verwachtten.

199
00:21:50,776 --> 00:21:53,474
We moeten hem trainen.

200
00:21:53,518 --> 00:21:55,912
Als ik maar kon gaan liggen en dat kon hebben
Een paar aspirines, alstublieft.

201
00:21:55,955 --> 00:21:59,350
- Hè?
- Het zal nooit werken!

202
00:21:59,393 --> 00:22:00,917
Andere bezoekers
uit andere landen

203
00:22:00,960 --> 00:22:04,398
groot belang hechten
op onze thuissteen.

204
00:22:04,442 --> 00:22:06,662
Zonder dat zul je dat nooit doen
keer terug naar je geboorteland.

205
00:22:08,011 --> 00:22:09,839
Wat bedoel je?

206
00:22:09,882 --> 00:22:12,493
We moeten ophalen
de huissteen van Sarm.

207
00:22:12,537 --> 00:22:15,540
Hij heeft het naar zijn rijk gebracht
in het Sardargebergte.

208
00:22:15,584 --> 00:22:17,498
De bergen zijn
verboden gebied.

209
00:22:17,542 --> 00:22:19,109
De vlaktes beneden zijn verspreid

210
00:22:19,152 --> 00:22:21,111
met de onderdelen
van reizigers en bandieten

211
00:22:21,154 --> 00:22:23,026
die daar hun toevlucht zochten.

212
00:22:23,069 --> 00:22:25,419
Hij moet beginnen
meteen zijn lessen.

213
00:22:25,463 --> 00:22:27,160
Komen. Breng hem.

214
00:22:31,164 --> 00:22:32,122
Komen.

215
00:22:33,297 --> 00:22:36,343
O nee.

216
00:22:36,387 --> 00:22:38,128
- Bedek je lichaam met je schild.
- Oké.

217
00:22:38,171 --> 00:22:39,782
Hef je zwaard.

218
00:22:39,825 --> 00:22:41,087
Je hebt drie assen,

219
00:22:41,131 --> 00:22:42,480
- je kunt op elke as bewegen.
- Wauw! Wauw!

220
00:22:42,523 --> 00:22:43,394
Kom op!

221
00:22:50,444 --> 00:22:51,315
Niet slecht.

222
00:22:52,533 --> 00:22:53,491
- Ach!
- Kom op!

223
00:22:56,233 --> 00:22:57,669
Je zou dood zijn, Cabot!

224
00:22:57,713 --> 00:22:59,279
Als ik een barbaar was,
je zou dood zijn!

225
00:23:00,846 --> 00:23:02,152
- Ik kan het.
- Oh.

226
00:23:21,301 --> 00:23:23,434
Dat is het! Kom op!

227
00:23:23,477 --> 00:23:24,914
Ga nu voor het hoofd!

228
00:23:24,957 --> 00:23:26,829
- Gaan! Ga, ga, ga!
- Dat is beter.

229
00:23:26,872 --> 00:23:29,179
Hit! Sla, sla, sla!

230
00:24:18,924 --> 00:24:20,709
Uitstekend, Cabot!

231
00:24:20,752 --> 00:24:23,146
Kom op, Torm.

232
00:24:23,189 --> 00:24:24,887
Ik wist dat hij het in zich had.

233
00:24:24,930 --> 00:24:27,628
Je leert heel snel.

234
00:24:27,672 --> 00:24:30,457
Het is geen ongeluk
Jij kwam naar ons toe, Cabot.

235
00:24:30,501 --> 00:24:33,156
Voor alles
dat gebeurt in onze wereld,

236
00:24:33,199 --> 00:24:37,638
of die van jou, er is een reden.

237
00:24:37,682 --> 00:24:40,250
Ik heb een beslissing genomen.
Hij is klaar voor Sarm.

238
00:24:41,817 --> 00:24:42,600
Kom op.

239
00:24:50,782 --> 00:24:54,394
Onze reis om Marlenus te redden
en de steen zal niet gemakkelijk zijn.

240
00:24:55,482 --> 00:24:57,528
Gor is een harde wereld,

241
00:24:57,571 --> 00:24:59,748
en ze brengt harde mensen voort.

242
00:24:59,791 --> 00:25:03,882
Hier in de woestenij,
ieders hand zou tegen ons zijn.

243
00:25:03,926 --> 00:25:06,189
Zelfs het zand
zal ons bedriegen als het kan.

244
00:25:09,975 --> 00:25:13,196
Blijf doorgaan, Cabot. Kom op.

245
00:25:13,239 --> 00:25:16,677
Hé, is er geen gemakkelijkere manier?
om in het rijk te komen van, uh...

246
00:25:16,721 --> 00:25:18,418
Waar gaan we heen?

247
00:25:18,462 --> 00:25:20,203
Sarm.

248
00:25:20,246 --> 00:25:22,814
Blijf allemaal alert!

249
00:25:22,858 --> 00:25:27,384
Wij moeten contact vermijden
met de bandieten en de nomaden.

250
00:25:27,427 --> 00:25:29,473
Ze zouden je vermoorden
de kleding die je draagt.

251
00:25:52,365 --> 00:25:55,542
Is het niet koud bij jou?
wereld zoals die van ons?

252
00:25:55,586 --> 00:25:57,849
Nou, dat denk ik wel.

253
00:25:57,893 --> 00:25:59,982
Ik ben gewoon niet gewend
tot overnachtingen in de woestijn.

254
00:26:02,767 --> 00:26:05,248
Als u in uw land was
nou, wat zou je doen?

255
00:26:08,686 --> 00:26:10,166
Wat zou ik doen?

256
00:26:12,385 --> 00:26:14,997
Ik zou... Ik zou in een...

257
00:26:16,781 --> 00:26:19,392
In een hut
helemaal alleen aan een meer

258
00:26:21,046 --> 00:26:22,743
met warme kleren aan,

259
00:26:23,832 --> 00:26:25,572
dicht bij een heet vuur zitten

260
00:26:26,878 --> 00:26:28,097
met...

261
00:26:29,359 --> 00:26:30,577
Met Beverly.

262
00:26:33,319 --> 00:26:34,146
Heb je een vrouw?

263
00:26:39,021 --> 00:26:40,631
Het is... Nee.

264
00:26:40,674 --> 00:26:42,241
Het is maar een droom.

265
00:26:49,727 --> 00:26:51,381
Stijl!

266
00:26:56,386 --> 00:26:59,084
Waar is de rest van je familie?

267
00:27:01,043 --> 00:27:02,392
Ik wil het weten.

268
00:27:02,435 --> 00:27:05,351
Ik niet...

269
00:27:05,395 --> 00:27:08,877
Weten?
Je zult het me vertellen, nietwaar?

270
00:27:10,443 --> 00:27:13,620
Je weet dat je dat zult doen.

271
00:27:13,664 --> 00:27:16,319
Jouw loyaliteit is altijd een verspilde emotie geweest.

272
00:27:17,363 --> 00:27:19,104
Wist je dat?

273
00:27:19,148 --> 00:27:20,714
Blijf zoeken.

274
00:27:22,978 --> 00:27:25,981
De dood van mijn zoon
zal gewroken worden...

275
00:27:26,024 --> 00:27:27,547
Zal het niet?

276
00:27:27,591 --> 00:27:29,680
Opnieuw.

277
00:27:48,307 --> 00:27:49,700
Talena! Cabot!
Wakker worden!

278
00:28:08,893 --> 00:28:10,286
- Gaat het?
- Ja.

279
00:28:10,329 --> 00:28:11,374
Ouderling?

280
00:28:11,417 --> 00:28:12,592
Ik ben in orde.

281
00:28:15,726 --> 00:28:16,945
Torm, wie had de wacht?

282
00:28:19,251 --> 00:28:20,078
Wie denk je?

283
00:28:28,043 --> 00:28:30,219
We zijn bijna alles kwijtgeraakt
wij hadden.

284
00:28:38,749 --> 00:28:41,056
Torm...

285
00:28:41,099 --> 00:28:42,535
Stotelis is niet ver.
Daar kunnen we onderhandelen over de benodigdheden.

286
00:28:44,059 --> 00:28:45,495
Je kunt niets krijgen
van Stotelis.

287
00:28:47,888 --> 00:28:49,542
Was jij dat niet
op zijn hoede moeten zijn?

288
00:28:51,153 --> 00:28:52,850
We zouden moeten gaan.

289
00:28:52,893 --> 00:28:55,592
Misschien zijn ze er weer bij
versterkingen op elk moment.

290
00:28:55,635 --> 00:28:56,985
Laten we vertrekken.

291
00:29:01,076 --> 00:29:02,468
Mag ik dit in je tas stoppen?

292
00:29:04,166 --> 00:29:05,515
Deze kant op. Kom op.

293
00:29:35,110 --> 00:29:36,589
Snel! Daar!

294
00:29:57,610 --> 00:29:59,264
Die arme kokhalzen
zijn voorbestemd

295
00:29:59,308 --> 00:30:00,657
voor de mijnen van Sarm.

296
00:30:02,833 --> 00:30:04,487
Die kinderen
zal naar de rijken gaan,

297
00:30:04,530 --> 00:30:05,575
als huisslaven.

298
00:30:11,755 --> 00:30:13,148
Cabot.

299
00:30:13,191 --> 00:30:15,715
Cabot!

300
00:30:15,759 --> 00:30:18,153
We zullen te maken krijgen met de
barbaren voor bevoorrading.

301
00:30:18,196 --> 00:30:20,111
Talena moet er uitzien als een slaaf.

302
00:30:20,155 --> 00:30:22,113
Cabot,

303
00:30:22,157 --> 00:30:23,288
We hebben je tuniek nodig.

304
00:30:23,332 --> 00:30:24,637
Mijn tuniek? Waarvoor?

305
00:30:25,986 --> 00:30:27,510
- Hoi! Hoi!
- Waarvoor?

306
00:30:29,294 --> 00:30:31,775
Jij bent degene die ons te pakken heeft
in deze puinhoop.

307
00:30:32,950 --> 00:30:34,647
Moest je dat doen
naar mijn shirt, hè?

308
00:30:34,691 --> 00:30:37,128
Heb je ijzeren boeien?

309
00:30:37,172 --> 00:30:39,696
In het rijk van Sarm,
vrouwen zijn niet vrij toegestaan.

310
00:30:46,529 --> 00:30:48,705
Laten we gaan.

311
00:30:48,748 --> 00:30:50,707
Wij moeten
blijf van de slavenroute af.

312
00:31:01,718 --> 00:31:02,980
Hier. Hier.

313
00:31:05,069 --> 00:31:06,853
Het spijt me echt.

314
00:31:06,897 --> 00:31:08,159
Het komt allemaal goed.

315
00:31:12,381 --> 00:31:14,470
Kom op, Cabot,
We zijn hier voor bevoorrading.

316
00:31:16,167 --> 00:31:17,734
Schenk geen aandacht aan hen.

317
00:31:17,777 --> 00:31:19,475
Vergeet niet om mij vast te houden

318
00:31:19,518 --> 00:31:21,259
en behandel mij als een slaaf.

319
00:31:21,303 --> 00:31:23,174
We zullen nodig hebben
nog wat wapens.

320
00:31:29,528 --> 00:31:31,922
Ik denk dat we dat nodig hebben
nog minstens twee zwaarden...

321
00:31:31,965 --> 00:31:33,576
Natuurlijk.

322
00:31:33,619 --> 00:31:36,187
En misschien een kruisboog
of een buiging voor Talena.

323
00:31:36,231 --> 00:31:37,580
Ja. Dat was ze altijd
heel goed met een boog.

324
00:31:37,623 --> 00:31:38,711
Laten we doorgaan.

325
00:31:38,755 --> 00:31:40,583
We moeten wat droge tarwe halen,

326
00:31:40,626 --> 00:31:42,585
en wat mais om op te kauwen.

327
00:31:42,628 --> 00:31:44,195
Ik ken een handelaar
die ons niet zal bedriegen.

328
00:31:45,936 --> 00:31:47,416
Heb je mij nodig
om je wat hulp te bieden?

329
00:31:47,459 --> 00:31:49,113
Nee. Het komt wel goed met mij.

330
00:31:49,157 --> 00:31:50,767
Pas maar op Talena,
dat is alles.

331
00:31:52,247 --> 00:31:55,075
- Kom op, Cabot. Cabot!
- Koop een slang.

332
00:31:56,642 --> 00:31:58,122
Koop mijn slang!
Prachtig dier.

333
00:31:58,166 --> 00:31:59,906
Mooi dier.

334
00:32:00,864 --> 00:32:02,387
Koop mijn slang.

335
00:32:02,431 --> 00:32:03,736
Wij hebben al gegeten,
dank je.

336
00:32:05,608 --> 00:32:06,913
Uit de weg!

337
00:32:09,612 --> 00:32:10,830
Hé, wat is deze plek?

338
00:32:11,701 --> 00:32:12,919
Het is een taverne.

339
00:32:24,279 --> 00:32:25,584
Surbus, mijn vriend!

340
00:32:28,065 --> 00:32:30,328
Ik was er net een paar aan het ophalen
dingen voordat u de stad verlaat.

341
00:32:33,375 --> 00:32:34,376
Leuk overhemd.

342
00:32:37,727 --> 00:32:38,684
Mijn kleine dwaas,

343
00:32:39,946 --> 00:32:42,906
Ik zei je: "Niet nog een keer."

344
00:32:49,260 --> 00:32:50,653
Genade, meester.

345
00:32:52,524 --> 00:32:53,830
Doe het!

346
00:33:00,967 --> 00:33:02,882
Ik zei dat je moest blijven
buiten de stad, nietwaar?

347
00:33:05,929 --> 00:33:07,583
Ik ga de stad uit.

348
00:33:07,626 --> 00:33:08,888
Als ik terugkom,

349
00:33:10,325 --> 00:33:12,588
Ik ga je keel doorsnijden!

350
00:33:12,631 --> 00:33:15,112
Begrijp je mij?
Ja, Meester.

351
00:33:15,155 --> 00:33:16,505
- Begrijp je?
- Ja, dat beloof ik, Meester. Ik ga onmiddellijk weg.

352
00:33:18,333 --> 00:33:19,595
Ja, Meester.

353
00:33:23,947 --> 00:33:25,296
Dank u, Meester.

354
00:33:25,340 --> 00:33:26,210
Wat?

355
00:33:34,523 --> 00:33:36,699
Hoi! Ik denk het niet.

356
00:33:36,742 --> 00:33:38,396
Ik kan zelf wel een drankje gebruiken.

357
00:34:20,830 --> 00:34:22,571
Je hebt genoeg gezien. Laten we gaan.

358
00:35:03,525 --> 00:35:04,439
Daar ga je.

359
00:35:26,809 --> 00:35:28,985
Drie paga's. Warm, alsjeblieft.
We hebben haast.

360
00:37:15,570 --> 00:37:17,049
Wat voor soort obligaties zijn dit?

361
00:37:19,574 --> 00:37:21,750
Het zijn moeilijke tijden, meneer.
en metaal is schaars.

362
00:37:23,099 --> 00:37:25,014
Het is geen manier om een ​​slaaf te houden.

363
00:37:27,495 --> 00:37:30,062
En waar ga je heen?

364
00:37:30,106 --> 00:37:31,281
- Naar het Sardargebergte.
- Wat?

365
00:37:32,500 --> 00:37:33,849
Sardar-gebergte.

366
00:37:33,892 --> 00:37:35,938
Het rijk van Sarm.

367
00:37:35,981 --> 00:37:37,983
Anderen vluchten voor Sarm.
Jij tegenover hem?

368
00:37:40,638 --> 00:37:41,944
Natuurlijk,
het gaat je nooit lukken.

369
00:37:43,902 --> 00:37:47,515
Vuur. Brand heeft vernietigd
alle landen,

370
00:37:47,558 --> 00:37:50,430
en er zijn bandieten
overal.

371
00:37:53,608 --> 00:37:56,219
Hoor je dat? Overal bandieten!

372
00:38:00,702 --> 00:38:01,616
Het komt wel goed met ons.

373
00:38:03,182 --> 00:38:06,185
Je hebt wapens nodig
en benodigdheden.

374
00:38:06,229 --> 00:38:09,885
En natuurlijk
Je hebt deze kaart nodig om er te komen.

375
00:38:13,758 --> 00:38:15,586
Goed.

376
00:38:15,630 --> 00:38:16,500
Nu is er iets dat ik wil.

377
00:38:19,111 --> 00:38:20,112
Dorna?

378
00:38:24,726 --> 00:38:26,945
Laten we eens kijken, mooie slavin,

379
00:38:26,989 --> 00:38:28,599
hoe het met je gaat in de ring.

380
00:38:31,646 --> 00:38:32,429
Vind je niet...

381
00:38:34,257 --> 00:38:35,737
Ik wil bloed zien!

382
00:38:37,826 --> 00:38:39,567
Als zijn slaaf wint,

383
00:38:39,610 --> 00:38:41,046
hij zal deze kaart hebben.

384
00:38:42,352 --> 00:38:43,483
Als de mijne,

385
00:38:44,920 --> 00:38:46,138
Ik zal haar hebben...

386
00:38:49,315 --> 00:38:51,143
En je hoofd.

387
00:39:00,892 --> 00:39:01,763
Pak haar.

388
00:39:28,659 --> 00:39:30,052
Dood haar!

389
00:39:44,719 --> 00:39:46,329
Dood haar!

390
00:39:46,372 --> 00:39:47,722
Dood haar!

391
00:39:47,765 --> 00:39:48,940
Dood haar!

392
00:40:16,664 --> 00:40:17,926
Dood haar!

393
00:40:17,969 --> 00:40:18,970
Dood haar!

394
00:41:11,980 --> 00:41:12,981
Dorna!

395
00:41:15,070 --> 00:41:17,376
Ze is nu boos!
Kijk uit!

396
00:41:22,033 --> 00:41:23,731
Dood haar!

397
00:41:23,774 --> 00:41:24,993
Dood haar!

398
00:42:06,686 --> 00:42:07,949
Hoi!

399
00:42:07,992 --> 00:42:09,907
Hé, jij!

400
00:42:09,951 --> 00:42:11,430
We hebben een deal gesloten!
Ik wil die kaart!

401
00:42:13,737 --> 00:42:15,783
Wil je de kaart?

402
00:42:18,829 --> 00:42:20,309
Jij boef! Geef mij die kaart!

403
00:42:23,181 --> 00:42:24,792
Houd je tong vast,
jij dwaas! Kom op!

404
00:42:24,835 --> 00:42:26,271
- Ik wil die kaart!
- Kom op!

405
00:42:48,990 --> 00:42:50,034
Alles goed, Talena?

406
00:42:50,078 --> 00:42:51,340
Ja, het gaat goed met mij.

407
00:42:52,428 --> 00:42:54,125
Je moet leren
om je woede te beteugelen.

408
00:42:54,169 --> 00:42:55,866
- Dit zijn barbaren!
- Ik heb het gemerkt.

409
00:42:58,695 --> 00:42:59,957
- Heb je alles?
- Ja.

410
00:43:00,001 --> 00:43:01,437
Cabot.

411
00:43:01,480 --> 00:43:03,178
Talena, dit is van jou,

412
00:43:03,221 --> 00:43:05,658
je pijlkoker en je zwaard.

413
00:43:05,702 --> 00:43:07,573
Cabot, jij neemt dit.
Ik neem de grote tas.

414
00:43:13,057 --> 00:43:14,929
- Wat heb je hier?
- Gewoon eten.

415
00:43:18,062 --> 00:43:19,803
Meesters!

416
00:43:19,847 --> 00:43:22,240
Hup, tot uw dienst.

417
00:43:22,284 --> 00:43:23,981
Het lijkt jou
enige bescherming nodig

418
00:43:24,025 --> 00:43:25,940
op je lange reis
naar het Sardargebergte.

419
00:43:27,463 --> 00:43:30,727
- Lijfwacht?
- Een gids?

420
00:43:30,770 --> 00:43:32,598
- Ik kan je tijd besparen.
- Hoe?

421
00:43:33,904 --> 00:43:36,733
Ik ken alle snelkoppelingen.

422
00:43:36,776 --> 00:43:39,214
- Wat gaan we doen?
- Wij nemen hem!

423
00:43:41,651 --> 00:43:43,827
Draag uw eigen gewicht.

424
00:43:46,177 --> 00:43:48,005
Kom op.

425
00:43:58,842 --> 00:44:01,410
Surbus is een man die
houdt er niet van om een weddenschap te verliezen,

426
00:44:01,453 --> 00:44:03,238
en hij vergeet het nooit.

427
00:44:07,677 --> 00:44:08,678
Kom op, schiet op.

428
00:44:24,041 --> 00:44:25,260
Wachten.

429
00:44:26,826 --> 00:44:28,176
We zouden hier naar boven kunnen gaan.

430
00:44:38,186 --> 00:44:39,491
Je hebt iets wat ik wil!

431
00:44:40,492 --> 00:44:42,494
En het is de mijne!

432
00:44:42,538 --> 00:44:45,193
Nou, ik heb je gewaarschuwd.

433
00:44:45,236 --> 00:44:46,890
Doe haar geen pijn.
Ze is van mij!

434
00:44:49,023 --> 00:44:50,024
Kom naar mij.

435
00:45:33,284 --> 00:45:35,939
Ha! Zonder hun leider,
ze hebben geen buik voor een gevecht!

436
00:45:43,033 --> 00:45:44,817
Als Hup gelijk heeft,

437
00:45:44,861 --> 00:45:47,603
het Sardargebergte ligt
meer in die richting,

438
00:45:47,646 --> 00:45:49,648
en ze zijn formidabel.

439
00:45:49,692 --> 00:45:52,347
Als hij dat ook kan
verkort onze weg daarheen,

440
00:45:52,390 --> 00:45:54,088
hij zou een grote hulp kunnen zijn.

441
00:46:06,230 --> 00:46:08,537
Hé, klinkt het niet hol?

442
00:46:09,059 --> 00:46:10,843
Hier.

443
00:46:10,887 --> 00:46:13,716
Kom op. We hebben alleen
nog een paar kilometer te gaan.

444
00:46:13,759 --> 00:46:15,631
Dan kunnen we ons kamp opslaan
voor de nacht.

445
00:46:15,674 --> 00:46:19,243
Nog een paar kilometer?
Je kunt maar beter een grapje maken.

446
00:46:19,287 --> 00:46:21,419
Ik had je dat nooit moeten laten doen
praat mij hierover aan.

447
00:46:22,986 --> 00:46:24,509
Het lef van hem.

448
00:46:26,598 --> 00:46:30,341
Ah! Help me!
Ik zink! Help me!

449
00:46:30,385 --> 00:46:32,474
- Help mij!
- Torm! Torm!

450
00:46:35,520 --> 00:46:38,045
Hulp! Help me!

451
00:46:39,959 --> 00:46:42,701
Trekken! Trekken! Trekken!

452
00:46:42,745 --> 00:46:44,616
Kom op!

453
00:46:44,660 --> 00:46:47,576
Ik heb hem!
Laten we hem eruit trekken!

454
00:46:49,882 --> 00:46:51,232
Kom op! Samen!

455
00:46:52,668 --> 00:46:54,278
Trekken!

456
00:46:54,322 --> 00:46:55,366
Trekken!

457
00:47:00,197 --> 00:47:02,112
Geef me een trekje!
Kom op! Kom op!

458
00:47:02,156 --> 00:47:03,200
Oh! Pak hem!

459
00:47:05,594 --> 00:47:07,291
Kom op!

460
00:47:07,335 --> 00:47:09,424
Trekken!

461
00:47:15,473 --> 00:47:16,779
Kom op, trek!

462
00:47:27,703 --> 00:47:28,965
De tassen! Pak de tassen!

463
00:47:32,621 --> 00:47:35,885
Mijn zwaard! Voorzichtig, nu. Wachten.

464
00:47:35,928 --> 00:47:37,626
Kom op, ik heb het
om mijn zwaard te pakken, Cabot!

465
00:47:39,018 --> 00:47:40,716
Cabot, daar is het.

466
00:47:44,023 --> 00:47:45,242
Begrepen!

467
00:47:55,034 --> 00:47:56,906
De man die je zoekt.
Is gezien.

468
00:47:58,081 --> 00:47:59,430
Waar?

469
00:47:59,474 --> 00:48:01,606
In het dorp Stotelis.

470
00:48:01,650 --> 00:48:03,695
Blijkbaar is hij op weg
richting deze bergen.

471
00:48:09,223 --> 00:48:10,572
Breng hem hier.

472
00:48:12,095 --> 00:48:14,358
Ik zou niet willen dat hij mist
al onze gastvrijheid.

473
00:48:16,012 --> 00:48:17,622
- Ja, meester.
- Gaan.

474
00:48:29,634 --> 00:48:31,158
Houd je ogen open.

475
00:48:59,316 --> 00:49:00,970
Kom op.

476
00:49:01,013 --> 00:49:02,101
Kom op.

477
00:49:04,756 --> 00:49:07,106
Talena, wijs de weg.

478
00:49:25,212 --> 00:49:26,735
Halt! Stop de trein!

479
00:50:07,123 --> 00:50:08,255
Hoi!

480
00:50:08,298 --> 00:50:09,647
Hé, het is oké!

481
00:50:09,691 --> 00:50:11,519
Ik ben aan het plassen.
Ga gewoon verder.

482
00:50:11,562 --> 00:50:13,608
- Ik kom later wel bij je.
- Oké.

483
00:50:13,651 --> 00:50:14,696
Gaan!

484
00:50:15,392 --> 00:50:16,698
Maart!

485
00:50:18,569 --> 00:50:19,396
Vooruit!

486
00:50:30,581 --> 00:50:31,321
Laten we gaan.

487
00:51:05,094 --> 00:51:07,226
Daar. Cabot, ga die kant op.

488
00:51:08,358 --> 00:51:10,273
Torm, deze kant op. Komen.

489
00:51:18,368 --> 00:51:19,326
Kom op. Laten we gaan.

490
00:51:33,296 --> 00:51:35,037
Hef! Hef!

491
00:51:50,792 --> 00:51:51,923
Zet ze op!

492
00:52:08,462 --> 00:52:10,159
Haal haar op!
Haal haar op!

493
00:52:28,960 --> 00:52:30,484
Hef! Hef!

494
00:53:03,473 --> 00:53:05,170
Kom op.
Laten we hier weggaan.

495
00:53:05,214 --> 00:53:06,302
Kom op. Gaan.

496
00:53:12,351 --> 00:53:13,788
Allemaal duidelijk. Kom op!

497
00:53:17,095 --> 00:53:18,575
Laten we gaan, Talena.

498
00:53:18,619 --> 00:53:20,011
Het is allemaal duidelijk.

499
00:53:28,455 --> 00:53:29,325
Wachten. Wachten.

500
00:53:34,983 --> 00:53:36,027
Ga nu. Snel!

501
00:53:38,682 --> 00:53:40,205
Niet meer, alsjeblieft!

502
00:53:55,307 --> 00:53:56,483
Water!

503
00:54:00,617 --> 00:54:03,315
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met mij. Laten we gaan.

504
00:54:04,273 --> 00:54:05,317
Laten we gaan. Kom op.

505
00:54:48,230 --> 00:54:50,754
Daar is het...
De achterdeur van Sarm!

506
00:54:50,798 --> 00:54:53,540
Alleen hij weet het niet
hij heeft er een.

507
00:54:53,583 --> 00:54:57,413
Er zou een tunnel moeten zijn
die ons meeneemt naar de mijn.

508
00:54:57,456 --> 00:54:59,589
Dan zijn we heel dichtbij
naar het centrale plein.

509
00:55:07,379 --> 00:55:10,208
Wees voorzichtig, jullie allemaal.
Blijf dicht bij de muur.

510
00:55:10,252 --> 00:55:12,254
Ik moet voorzichtig zijn.
Ik kan niets zien.

511
00:55:12,297 --> 00:55:13,124
Oeh!

512
00:55:26,660 --> 00:55:28,662
Cabot, jouw ring!

513
00:55:38,106 --> 00:55:39,324
Jij wijst de weg.

514
00:55:56,341 --> 00:55:58,126
Nou, daar is de tunnel.

515
00:56:03,522 --> 00:56:04,480
Kom op.

516
00:56:41,082 --> 00:56:42,649
Ze is een slachtoffer
van Darkosis.

517
00:56:44,694 --> 00:56:48,263
Ziekte die velen doodt
in het rijk van Sarm.

518
00:56:48,306 --> 00:56:50,265
Hopelijk haar pijn
zal van korte duur zijn.

519
00:56:54,748 --> 00:56:56,358
Tot het einde
van de tunnel!

520
00:56:57,968 --> 00:56:59,230
Snel!

521
00:57:16,726 --> 00:57:17,684
Blijf dichtbij.

522
00:57:19,207 --> 00:57:20,382
We gaan tot het einde.

523
00:57:25,953 --> 00:57:27,258
Steek die fakkel aan!

524
00:57:54,851 --> 00:57:55,896
Laten we gaan!

525
00:57:57,332 --> 00:57:58,202
Beweeg mee.

526
00:57:59,943 --> 00:58:00,901
Snel!

527
00:58:02,816 --> 00:58:03,904
Kom op.

528
00:58:52,691 --> 00:58:54,084
Het rijk van Sarm.

529
00:58:56,086 --> 00:58:57,435
Nou ja, Hup?

530
00:58:57,479 --> 00:58:59,089
Ik zei dat ik je daarheen kon brengen.

531
00:58:59,133 --> 00:59:00,569
Ik heb het nooit gezegd
Ik zou je naar binnen kunnen krijgen.

532
00:59:18,282 --> 00:59:19,370
Feest je ogen!

533
00:59:19,414 --> 00:59:20,937
Voel de textuur van haar huid!

534
00:59:34,777 --> 00:59:36,474
Vol lenig...

535
00:59:37,649 --> 00:59:39,521
Geef mij een bod.

536
00:59:39,564 --> 00:59:41,653
- Heel goed. Ik geef je twintig stuks.
- 20 stuks?

537
00:59:41,697 --> 00:59:43,438
Ik moet een gezin voeden, meneer!

538
00:59:44,439 --> 00:59:46,267
Dank u, meneer! 30!

539
00:59:46,310 --> 00:59:48,051
- Jij daar!
- Bedankt! 40!

540
00:59:48,095 --> 00:59:49,574
Rechtstreeks uit Port Kar.
Neem het.

541
00:59:52,360 --> 00:59:54,449
Arresteer hem! Beweging! Beweging!

542
00:59:59,846 --> 01:00:01,325
Deze slaven
komen uit Port Kar.

543
01:00:06,940 --> 01:00:08,332
Alsjeblieft, alsjeblieft!

544
01:00:13,729 --> 01:00:15,296
Deze hebben ze altijd
schermutselingen over de plek!

545
01:00:15,339 --> 01:00:17,428
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Let niet op!

546
01:00:24,783 --> 01:00:27,134
Zeer! Zeer!

547
01:00:33,662 --> 01:00:35,794
12! 12! 12!

548
01:02:02,794 --> 01:02:03,970
Hogepriesters!

549
01:02:05,232 --> 01:02:07,930
Koningen van Sarm!

550
01:02:10,193 --> 01:02:15,024
Waarom ben je gekomen
tot nu toe om mij te vinden?

551
01:02:15,068 --> 01:02:16,634
Ik kom voor de huissteen
van Koroba.

552
01:02:17,287 --> 01:02:18,593
Koroba?

553
01:02:23,206 --> 01:02:25,121
Jij komt niet uit Koroba.

554
01:02:27,602 --> 01:02:29,082
Waarom is dat huis steen

555
01:02:29,125 --> 01:02:31,040
van zo'n groots
gevolg voor jou?

556
01:02:34,870 --> 01:02:37,046
Ik kom uit een andere wereld

557
01:02:37,090 --> 01:02:38,526
genaamd Aarde...

558
01:02:40,267 --> 01:02:41,833
En de steen is
mijn kaartje terug.

559
01:02:44,053 --> 01:02:46,055
Meest interessant.

560
01:02:46,099 --> 01:02:48,753
Meest interessant.

561
01:02:57,110 --> 01:02:58,241
Waarom blijf je niet hier,

562
01:03:00,069 --> 01:03:02,463
mijn gastvrijheid aanvaarden?

563
01:03:03,855 --> 01:03:05,074
En dan
als je veel geluk hebt,

564
01:03:05,118 --> 01:03:08,295
Ik zou je misschien toestaan
om die huissteen te gebruiken

565
01:03:08,338 --> 01:03:09,948
voor uw terugkeer naar uw...

566
01:03:11,298 --> 01:03:13,256
Naar jouw wereld "Ergth."

567
01:03:14,344 --> 01:03:15,302
Aarde.

568
01:03:17,347 --> 01:03:18,479
Ach, ja.

569
01:03:18,522 --> 01:03:20,307
Aarde!

570
01:03:20,350 --> 01:03:21,960
Ik niet
mijn vrienden achterlatend.

571
01:03:24,137 --> 01:03:25,007
Waar zijn ze?

572
01:03:28,532 --> 01:03:29,707
Waar zijn ze?

573
01:03:32,406 --> 01:03:33,450
Vrienden?

574
01:03:35,235 --> 01:03:38,934
Ze hebben geen macht
om je te helpen jongen.

575
01:03:38,977 --> 01:03:41,806
Waarom zou je dat zijn?
bezorgd over hen?

576
01:03:41,850 --> 01:03:43,591
Dat zijn ze toevallig
menselijke wezens!

577
01:03:46,289 --> 01:03:48,117
Mij. Hier, ik.

578
01:03:50,206 --> 01:03:52,643
Ik ben degene die
beheerst je leven, jongen...

579
01:03:54,558 --> 01:03:55,603
Jouw lot.

580
01:04:02,349 --> 01:04:04,264
Dus je hebt de nieuwe gezien.

581
01:04:04,307 --> 01:04:05,439
Kom hier.

582
01:04:15,231 --> 01:04:16,711
Laat me je iets laten zien.

583
01:05:58,813 --> 01:05:59,988
Tafa, mijn snoepjes...

584
01:06:03,121 --> 01:06:04,210
Hier.

585
01:06:05,385 --> 01:06:06,255
Ja, Meester.

586
01:06:08,779 --> 01:06:10,738
Bereid je voor om onze gast tevreden te stellen.

587
01:06:10,781 --> 01:06:13,436
Ja, Meester.

588
01:06:13,480 --> 01:06:15,177
Zijn je gedachten nu nog steeds

589
01:06:15,221 --> 01:06:17,788
met je vrienden in dat dorp...
Karib... Eh...

590
01:06:17,832 --> 01:06:19,355
Koroba.

591
01:06:19,399 --> 01:06:21,314
Oh.

592
01:06:23,229 --> 01:06:26,188
Koroba, ja.

593
01:06:26,232 --> 01:06:29,452
Dat weet ik zeker
ze zal je plezieren.

594
01:06:31,324 --> 01:06:34,718
Kijk, ze heeft voldaan
heel veel mensen.

595
01:06:37,155 --> 01:06:38,505
Makkelijk voor jou.

596
01:06:39,984 --> 01:06:41,203
Makkelijk, mijn liefste.

597
01:06:47,078 --> 01:06:49,777
Kom, laten we smullen.
Feest, mijn vrienden.

598
01:06:50,865 --> 01:06:52,823
Ja! Komen!

599
01:06:55,783 --> 01:06:57,393
Laat het eten en de wijn maar komen!

600
01:07:01,963 --> 01:07:02,833
Komen!

601
01:07:03,965 --> 01:07:04,792
Hoi!

602
01:07:28,468 --> 01:07:31,384
Tafa, waar zijn de huizen
stenen bewaard?

603
01:07:31,427 --> 01:07:33,386
Ik ben slechts een genotsslaaf.

604
01:07:38,652 --> 01:07:40,915
Waar worden ze bewaard?

605
01:07:40,958 --> 01:07:43,352
Waar is de geheime kluis?

606
01:07:43,396 --> 01:07:45,572
Je moet mij helpen.
Wil je niet vrij zijn?

607
01:07:45,615 --> 01:07:46,834
Nee, meester.

608
01:07:52,709 --> 01:07:55,016
Ik wil je alleen maar tevreden stellen.

609
01:07:56,452 --> 01:07:57,758
Genoeg!

610
01:07:58,672 --> 01:07:59,977
Geen muziek meer.

611
01:08:01,065 --> 01:08:01,979
Geen dansen meer.

612
01:08:03,154 --> 01:08:06,288
Geëerd,
nobele gasten van het rijk,

613
01:08:07,768 --> 01:08:08,812
en onze vriend,

614
01:08:10,466 --> 01:08:13,295
geëerde gast, uit de verte.

615
01:08:15,341 --> 01:08:17,952
Dit is het moment
voor de ceremonie

616
01:08:17,995 --> 01:08:20,171
van bezit.

617
01:08:20,215 --> 01:08:22,086
- Wat jammer!
- Breng ze binnen!

618
01:08:23,000 --> 01:08:24,262
Oh! Mijn koning!

619
01:08:25,263 --> 01:08:26,569
O, mijn koning!

620
01:08:28,005 --> 01:08:29,877
Verzamelen, ja.

621
01:08:29,920 --> 01:08:31,574
Laat ze knielen!

622
01:08:31,618 --> 01:08:33,707
- Ach!
- De ceremonie!

623
01:08:34,708 --> 01:08:36,666
O, de ceremonie!

624
01:08:36,710 --> 01:08:38,538
O, jongen, o, jongen!

625
01:09:03,127 --> 01:09:04,564
Breng deze naar de smederij.

626
01:09:13,399 --> 01:09:14,225
Nee!

627
01:09:15,618 --> 01:09:16,663
Oh!

628
01:09:35,203 --> 01:09:36,465
Je zult dit willen zien, Cabot.

629
01:09:37,988 --> 01:09:39,294
Kijk, het is een sport...

630
01:09:44,386 --> 01:09:47,171
Een sport
dat geeft veel plezier.

631
01:10:00,881 --> 01:10:03,623
Het geeft je een kans
van het ervaren van de vreugde

632
01:10:05,233 --> 01:10:06,626
van het geven van pijn.

633
01:10:09,498 --> 01:10:10,673
Kom met mij mee.

634
01:10:31,825 --> 01:10:35,263
Oké.

635
01:10:35,306 --> 01:10:37,657
Hoe snel past hij zich aan
aan de wegen van onze wereld?

636
01:10:38,745 --> 01:10:39,746
Doet hij dat niet?

637
01:10:42,009 --> 01:10:42,923
De eer zal aan jou zijn.

638
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Merk man.

639
01:11:03,944 --> 01:11:04,814
Talena.

640
01:11:10,254 --> 01:11:11,995
Ze is van jou, nietwaar?

641
01:11:14,824 --> 01:11:15,999
Merk haar.

642
01:11:42,939 --> 01:11:44,027
Grijp hem!

643
01:11:48,641 --> 01:11:50,164
Grijp hem!

644
01:11:50,207 --> 01:11:52,688
Grijp de leugenachtige bedrieger!

645
01:11:52,732 --> 01:11:55,517
De leugenachtige bedrieger!
Grijp hem!

646
01:12:12,882 --> 01:12:14,318
Rennen, Talena rennen!

647
01:12:20,629 --> 01:12:21,456
Dood hem!

648
01:12:22,892 --> 01:12:24,285
Dood hem!

649
01:12:31,988 --> 01:12:33,076
Schurk!

650
01:12:47,830 --> 01:12:49,440
Pak de twee
bewakers daar.

651
01:12:49,484 --> 01:12:50,964
Ik sluip naar binnen
terwijl je ze afleidt.

652
01:12:57,057 --> 01:12:58,145
Gaat het?

653
01:12:59,973 --> 01:13:01,061
Ja.

654
01:13:09,678 --> 01:13:11,767
Wat is het?
Wie is daar?

655
01:13:15,858 --> 01:13:17,207
Wie is daar?

656
01:13:17,251 --> 01:13:19,732
O, bewaker!

657
01:13:19,775 --> 01:13:21,298
Doe open!

658
01:13:22,038 --> 01:13:24,040
Wie is dat?

659
01:13:24,084 --> 01:13:25,520
Herinner je je mij niet?

660
01:13:27,000 --> 01:13:27,827
Kom naar voren.

661
01:13:29,263 --> 01:13:30,438
Doe open.

662
01:13:34,224 --> 01:13:35,138
Blijf waar je bent!

663
01:13:42,232 --> 01:13:43,320
Ik haal de sleutels!

664
01:13:46,802 --> 01:13:47,890
Gaan!

665
01:13:50,066 --> 01:13:51,851
Talena! Hier!

666
01:13:51,894 --> 01:13:52,765
Torm.

667
01:13:53,809 --> 01:13:55,768
Haast.

668
01:13:55,811 --> 01:13:57,291
Snel, nu.

669
01:13:57,334 --> 01:13:59,075
- De sleutels.
- Talena! Talena!

670
01:14:00,207 --> 01:14:01,425
- Heb je ze gevonden?
- Ja,

671
01:14:01,469 --> 01:14:03,253
maar nu moeten we Marlenus vinden.

672
01:14:03,297 --> 01:14:05,299
Ik denk dat hij in de
kerkerkamer onder ons.

673
01:14:05,342 --> 01:14:07,518
- Hoe kom ik daar?
- Ga terug en volg de doorgang naar links.

674
01:14:09,477 --> 01:14:10,521
Cabot...

675
01:14:12,698 --> 01:14:13,742
Wees voorzichtig.

676
01:14:29,149 --> 01:14:30,672
Haast!

677
01:14:30,716 --> 01:14:31,847
Haast! Loop!

678
01:14:49,865 --> 01:14:51,911
Marlenus!

679
01:14:51,954 --> 01:14:54,609
-Marlenus!
- Er valt niets te winnen

680
01:14:54,652 --> 01:14:56,176
door mij opnieuw te martelen.

681
01:15:06,839 --> 01:15:07,970
Ik ben gekomen om je te bevrijden.

682
01:15:09,189 --> 01:15:10,451
Help me.

683
01:15:21,244 --> 01:15:22,376
Ja.

684
01:15:24,900 --> 01:15:25,988
Kun je lopen?

685
01:15:27,903 --> 01:15:28,774
Ik denk het wel.

686
01:15:30,776 --> 01:15:32,908
Waar is de thuissteen?
Thuis steen?

687
01:15:32,952 --> 01:15:34,040
Ja, op deze manier.

688
01:15:35,998 --> 01:15:38,522
Sarm martelde me door te laten zien
mij waar hij het bewaart.

689
01:16:02,503 --> 01:16:03,591
De ingang is geblokkeerd.

690
01:16:08,117 --> 01:16:09,423
Hulp! Help me!

691
01:16:23,176 --> 01:16:24,438
Het werkt.

692
01:16:29,356 --> 01:16:30,357
Ah!

693
01:16:39,583 --> 01:16:40,671
Marlenus, wacht.

694
01:16:44,414 --> 01:16:45,981
Dit ziet er te gemakkelijk uit.

695
01:17:17,186 --> 01:17:18,884
Wat is dit allemaal?

696
01:17:23,410 --> 01:17:24,846
De huisstenen.

697
01:17:24,890 --> 01:17:27,544
Van alle dorpen
vernietigd door die slager.

698
01:17:31,026 --> 01:17:33,550
Maar welke?

699
01:17:33,594 --> 01:17:35,422
De steen die we zoeken
zal alleen maar gloeien

700
01:17:35,465 --> 01:17:37,293
wanneer aangeraakt
door een inwoner van Koroba.

701
01:17:39,078 --> 01:17:41,471
Help me alsjeblieft de steen te vinden.

702
01:18:14,461 --> 01:18:16,376
Kom op! Kom op, meneer! Beweging!

703
01:18:16,985 --> 01:18:17,725
Gaan!

704
01:18:22,251 --> 01:18:23,818
Ik heb het gevonden...

705
01:18:23,861 --> 01:18:25,472
De geest van Koroba.

706
01:18:36,613 --> 01:18:37,571
Nu is het veilig.

707
01:18:44,360 --> 01:18:45,622
Laten we gaan.

708
01:19:03,249 --> 01:19:04,511
- Schiet op!
- Oh!

709
01:19:16,262 --> 01:19:17,524
Kom op, deze kant op! Kom op!

710
01:19:17,567 --> 01:19:19,134
Kom op, verplaats het! Verplaats het!

711
01:19:25,184 --> 01:19:26,837
Psst! Hoi!

712
01:19:26,881 --> 01:19:27,882
- Talena!
- Cabot!

713
01:19:28,883 --> 01:19:30,624
Cabot! Marlenus!

714
01:19:30,667 --> 01:19:32,452
- Vader!
- Talena, mijn kind!

715
01:19:32,495 --> 01:19:34,889
Hebben ze je pijn gedaan?

716
01:19:34,932 --> 01:19:37,196
Met mij gaat het goed, Talena,
Het gaat goed met mij, en ik heb de steen.

717
01:19:37,239 --> 01:19:38,023
Marlenus.

718
01:19:42,114 --> 01:19:43,680
Hoe ontsnappen we hier vandaan?

719
01:19:43,724 --> 01:19:44,768
Daar! Op die manier!

720
01:19:47,380 --> 01:19:49,469
Ga nu. Blijf bij elkaar.

721
01:19:49,512 --> 01:19:50,557
Deze kant op!

722
01:20:10,490 --> 01:20:13,580
Het heeft geen zin.
Wij komen hier niet doorheen.

723
01:20:13,623 --> 01:20:15,712
- Kom op.
- Heb je een beetje hulp nodig?

724
01:20:19,542 --> 01:20:20,674
Het is Hup.

725
01:20:23,329 --> 01:20:24,330
Zeg 'alsjeblieft'.

726
01:20:25,331 --> 01:20:27,637
Geef mij de sleutels. Geven!

727
01:20:37,473 --> 01:20:40,128
Deze kant op. Kom op, kom op.

728
01:20:40,172 --> 01:20:41,216
Via hier.

729
01:20:49,529 --> 01:20:50,791
Prijs God! Prijs God!

730
01:20:55,709 --> 01:20:57,189
Soldaten!

731
01:20:57,232 --> 01:20:59,147
Ga terug!

732
01:20:59,191 --> 01:21:00,714
- Laten we gaan...
- Op die manier!

733
01:21:22,866 --> 01:21:23,650
Cabot!

734
01:21:57,858 --> 01:21:59,120
Houd op!

735
01:22:00,948 --> 01:22:01,775
Breng ze naar mij.

736
01:22:05,344 --> 01:22:06,997
Het verbaast mij niet vaak.

737
01:22:09,391 --> 01:22:10,305
Ga het doen.

738
01:22:11,872 --> 01:22:13,134
- Ga het doen!
- Ja, meester.

739
01:22:51,999 --> 01:22:53,348
Dus, oude man...

740
01:22:54,871 --> 01:22:56,917
Uw vakantie is van korte duur geweest.

741
01:23:00,268 --> 01:23:02,749
Ik heb genoeg van vrijheid gezien
dankbaar zijn.

742
01:23:06,318 --> 01:23:08,015
Je kracht is nutteloos,
oude vriend.

743
01:23:27,556 --> 01:23:29,732
Je kunt niet langer
maak slaven van vrije mensen.

744
01:23:31,995 --> 01:23:33,519
Ze hebben gewonnen
de wil om te vechten.

745
01:23:35,129 --> 01:23:37,871
Je kunt nooit winnen.

746
01:23:37,914 --> 01:23:40,743
Nou, omdat jullie dat allemaal zijn
gehecht aan deze waarden,

747
01:23:41,831 --> 01:23:44,356
en naar je kleine huissteen

748
01:23:46,358 --> 01:23:48,838
Ik heb besloten dat je dat zult doen
ondergaan allemaal hetzelfde lot.

749
01:23:51,188 --> 01:23:52,886
Is alles voorbereid?

750
01:23:52,929 --> 01:23:54,235
Meester.

751
01:23:59,762 --> 01:24:00,676
Begin dan met haar.

752
01:24:49,812 --> 01:24:50,944
Oh!

753
01:25:25,195 --> 01:25:27,067
Hoi! Cabot!

754
01:25:27,110 --> 01:25:30,287
Bekijk dit!
Duw hem!

755
01:25:30,331 --> 01:25:32,159
Nee! Niet doen!

756
01:26:21,904 --> 01:26:23,819
Mensen van Koroba,

757
01:26:23,863 --> 01:26:25,865
onze stad zal herbouwd worden.

758
01:26:27,867 --> 01:26:30,173
Vanuit alle hoeken van Gor

759
01:26:30,217 --> 01:26:32,654
mensen zullen komen
een steen dragen

760
01:26:32,698 --> 01:26:34,961
dat zal toevoegen
aan de muren van ons huis.

761
01:26:37,920 --> 01:26:40,183
De vrijheid is teruggekeerd!

762
01:26:50,150 --> 01:26:51,020
Beste.

763
01:26:55,547 --> 01:26:56,765
Bedankt.

764
01:27:21,703 --> 01:27:24,750
Nu je ons hebt geholpen
de banden van de slavernij verbreken

765
01:27:24,793 --> 01:27:26,099
wij zijn u een dienst verschuldigd.

766
01:27:28,275 --> 01:27:29,711
Nou ja, misschien wel
bespreek dat.

767
01:27:31,583 --> 01:27:33,498
Een hut in de bergen
vlakbij een meer?

768
01:27:35,108 --> 01:27:36,544
Met een heet vuur?

769
01:27:37,719 --> 01:27:39,634
En warme kleding?

770
01:27:45,161 --> 01:27:46,641
Laten we die kant op gaan.

771
01:27:56,956 --> 01:27:59,219
Wie ben je?

772
01:27:59,262 --> 01:28:02,178
Ik ben Xenos, een priester.
Ik ben gekomen om de thuissteen te bewaken.

773
01:28:04,093 --> 01:28:04,920
Nou, je bent een beetje laat.

774
01:28:06,835 --> 01:28:09,838
Je bent een vreemdeling.
Ik heb je hier nog niet eerder gezien.

775
01:28:09,882 --> 01:28:12,754
Ik ben hier geboren
maar vertrok vele jaren geleden.

776
01:28:12,798 --> 01:28:14,930
Nu ben ik teruggekeerd.

777
01:28:14,974 --> 01:28:16,628
En waar ben je gebleven
die jaren doorbrengen

778
01:28:16,671 --> 01:28:18,847
met priester-koning Sarm?

779
01:28:18,891 --> 01:28:21,284
Er zijn andere priesterkoningen
en veel priesters.

780
01:28:21,328 --> 01:28:24,070
Ik ben maar één van hen.

781
01:28:24,113 --> 01:28:26,115
Een nederige dienaar van de Goden.

782
01:28:31,164 --> 01:28:32,948
Ik mag die man niet.

783
01:28:32,992 --> 01:28:34,907
Hij bedoelt problemen.

784
01:28:34,950 --> 01:28:36,125
Maak je geen zorgen.

785
01:29:21,954 --> 01:29:24,304
Misschien is het de andere wereld
dat is een droom.

786
01:30:07,956 --> 01:30:09,218
Hallo, Tarl.

787
01:30:09,262 --> 01:30:11,264
Tarl.

788
01:30:11,307 --> 01:30:13,092
- Heb je een leuke vakantie gehad?
- Zeker.

789
01:30:13,135 --> 01:30:15,964
Oh, niet veel, gewoon...

790
01:30:16,008 --> 01:30:18,271
Een priester-koning,
zijn krijgerszoon,

791
01:30:18,314 --> 01:30:21,709
een paar duizend slaven en
een strijd om een thuissteen.

792
01:30:21,753 --> 01:30:25,060
Klinkt wild.

793
01:30:25,104 --> 01:30:27,454
Kom op, Beverly. Je bent aan het verspillen
jouw tijd met deze klootzak.

794
01:30:27,497 --> 01:30:30,022
- Laten we hier weggaan. Kom op!
- Norman, ik... Wacht!

795
01:30:30,065 --> 01:30:31,240
Normandisch.

796
01:30:34,548 --> 01:30:35,375
Normandisch.

797
01:30:42,556 --> 01:30:43,383
Ja, Cabot?

798
01:30:47,648 --> 01:30:48,954
Normandisch!

799
01:30:57,789 --> 01:30:59,051
Tarl!

800
01:30:59,094 --> 01:31:00,966
Tarl! Pardon.

801
01:31:01,009 --> 01:31:02,837
Tarl! Wacht, Tarl!

802
01:31:04,621 --> 01:31:07,015
Maar terug in Gor.

803
01:31:07,059 --> 01:31:10,366
De slavin Lara
werd verkocht door haar eigenaar

804
01:31:10,410 --> 01:31:12,194
aan Marlenus de koning.

805
01:31:14,283 --> 01:31:16,851
Daar kwam ik haar tegen
voor de tweede keer

806
01:31:16,895 --> 01:31:19,071
en besefte dat
in haar soepele lichaam

807
01:31:19,114 --> 01:31:21,029
leg de middelen vast waarmee op een dag

808
01:31:21,073 --> 01:31:25,120
Ik, Xenos, een nederige priester,

809
01:31:25,164 --> 01:31:26,731
in eigen hand zou kunnen hebben

810
01:31:26,774 --> 01:31:30,865
de huissteen
en word in alle opzichten

811
01:31:30,909 --> 01:31:34,042
de heerser van Koroba.

812
01:31:34,086 --> 01:31:37,567
Ver weg op aarde was die ene
man die mij zou kunnen verhinderen...

813
01:31:38,394 --> 01:31:40,962
Tarl Cabot.

814
01:31:46,742 --> 01:31:51,742
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
